A tradução de documentos é uma etapa essencial em processos de vistos, estudos, trabalho ou transações internacionais. No entanto, a falta de informação sobre o tipo correto de tradução tem gerado erros recorrentes. A Aurum Traduções, empresa especializada em traduções juramentadas com atuação internacional, esclarece a diferença entre tradução simples e tradução juramentada, e orienta sobre quando cada uma é exigida.

Segundo a equipe da Aurum, a tradução simples é aquela utilizada para fins informativos ou pessoais, como leitura de contratos, sites, apresentações ou materiais corporativos internos. “Ela pode ser feita por qualquer profissional fluente, mas não tem valor legal perante órgãos públicos”, destaca a direção da empresa.

Já a tradução juramentada é obrigatória quando o documento será apresentado a órgãos oficiais, universidades, consulados ou repartições públicas. Esse tipo de tradução só pode ser feito por um tradutor público habilitado, aprovado em concurso e registrado na Junta Comercial. A tradução juramentada tem validade jurídica e é exigida em casos como:

• Processos de visto e imigração
• Reconhecimento de diplomas no exterior
• Declaração de filhos menores e alterações de estado civil
• Contratos e documentos jurídicos
• Registros em universidades fora do país

“Escolher o tipo errado pode gerar retrabalho, atraso no processo e até a recusa do documento pela instituição responsável”, alerta a equipe da Aurum. “Sempre que houver dúvida, o ideal é procurar uma empresa especializada que oriente corretamente o cliente.”

Com ampla experiência no setor e atuação em diferentes idiomas, a Aurum Traduções oferece serviços de tradução juramentada com agilidade, atendimento humanizado e total conformidade legal. Para mais informações ou solicitação de orçamento:
www.aurumtraducoes.com.br. Ou entre em contato diretamente pelo WhatsApp da empresa clicando aqui.